英語の資料・海外サイト

PDF翻訳でレイアウトが崩れるのは、そのPDFの作られ方で決まっています。3秒でできる型の判定、崩れる4つの要素、崩れる前提での渡し方、壊れたことに気づく検算をまとめました。

翻訳会社に出せず自分で訳すことになったときの手順です。20語の用語集の作り方、AIへの渡し方、訳す前に原文の日本語を直す方法、確認する3点に絞ったやり方をまとめました。

英文の契約書を担当者が下読みするときの手順です。読む順番、意味が反転する語、条項番号つきの抜き出し方、専門家に渡す3点セットをまとめました。条項の判断は専門家に確認する前提の記事です。

研究職ではないのに英語の論文を読む必要が出たとき、問題は読む速さではなく選別です。3分で捨てる手順、AIに渡す順序、存在しない出典への対処、社内で数字を使う前の確認までまとめました。

英語資料のAI要約で起きる読み違いは、ツールを変えても減りません。要約に任せる部分と原文で読む部分の線引き、3段階の要約プロンプト、落ちやすい否定・条件・数字の拾い方、PDFやスライドの扱いまでまとめました。