英語メールの返信が遅れたとき、書けなくなるのは書き出しのせい

返信が1日遅れる。2日目になると、謝る文を考え始める。3日目には、どう書き出せばいいか分からなくなって、さらに遅れる。

これは遅れた事実より、書き出しが決まっていないことが原因です。型を持っておけば、何日空いても3分で返せます。

遅れるほど、返信が重くなる

遅れが積み重なる仕組みを、先に押さえます。

時間が経つほど、書く量が増える気がする

1日遅れなら1行で済むのに、1週間空くと、経緯の説明が要る気がしてきます。実際には相手が求めているのは返事の中身だけで、経緯ではありません。書く量が増えると思うから、着手が遅れる。そしてまた1日増えます。

謝る文を考える時間が、いちばん長い

本題は3行で書けるのに、冒頭の謝罪をどう書くかで20分悩む。この時間が、返信を先延ばしにする最大の要因です。謝罪の文を毎回考えるのをやめて、固定にしてください。

放置した案件ほど、自分の中で大きくなる

相手は忘れているかもしれないのに、こちらだけが気にしている状態になります。実際に返してみると、あっさり進むことがほとんどです。英語の謝罪メールは範囲の特定で決まるで書いたとおり、相手が知りたいのは謝罪の言葉ではなく、これからどうなるかです。

遅れの長さで、書き方を変える

同じ書き方を使い回すと、短い遅れには大げさ、長い遅れには軽く見えます。

翌日までなら、何も書かない

1日以内の返信は、遅れではありません。ここで謝罪を入れると、かえって不自然です。相手は待たされたと思っていないので、普通に本題から始めてください。日本語の感覚だと遅いと感じるかもしれませんが、基準が違います。

2〜3日なら、一言で足りる

Thanks for your patience の一言で十分です。謝罪の形にしなくても構いません。待ってくれたことへの礼のほうが、読む側の印象は良くなります。そのまま本題に入ってください。

1週間なら、遅れに1文だけ触れる

ここから、遅れたことに触れたほうが自然になります。ただし1文です。Sorry for the slow reply. のあと、すぐ本題に入る。長く書くほど、言い訳の量が増えたように見えます。

理由を書いていいのは、相手に影響する場合だけ

遅れた理由は、書かないほうが短く済みます。

相手の予定が変わるなら、書く

承認待ちで止まっていた、担当が交代した、出張で確認できなかった。これらは、今後の進み方に関係します。相手が次の動きを決めるための情報なので、1文で書いてください。

忙しかった、は書かない

忙しさは全員に共通の条件なので、理由になりません。しかも、あなたの件は優先度が低かった、と読まれる可能性があります。書かないほうが安全です。

体調や個人の事情は、相手との距離で決める

長く続いている取引先なら、簡単に触れても問題ありません。初めての相手や、フォーマルな関係では省いてください。詳しく書く必要はなく、書くとしても1文です。

1か月以上空いたら、謝るより先に確認する

長く空いた場合、謝罪から始めると話が進みません。

まだ有効かを聞く

1か月経つと、相手の状況が変わっている可能性があります。案件が終わっている、別の会社に決まっている、担当が変わっている。謝罪してから本題に入ると、すでに不要な内容を長々と書くことになります。先に「この件はまだ進行中でしょうか」と聞いてください。

組み立ての例

4文です。謝罪は1文、あとは相手が答えやすい形になっています。終わっている場合も、相手は1行で返せます。

閉じる選択肢を渡す

すでに終わっている案件を、無理に再開させようとしないでください。閉じてよいかを聞く1行があると、相手も答えやすくなります。放置して自然消滅させるより、閉じたことを確認したほうが、次の機会につながります。

返さないまま終わった案件の扱い

返信しそびれて、そのまま数か月経った案件があると思います。

催促が来ていたなら、必ず返す

相手が一度確認してきた案件を放置すると、次の連絡がしにくくなります。何か月経っていても、短く返してください。遅れの長さより、返さなかったことのほうが記憶に残ります。

相手も止まっているなら、無理に掘り起こさない

双方が返していない案件は、自然に終わっていることがあります。掘り起こすと、相手にも作業が発生します。次に別の用件で連絡するときに、一言触れる程度で足ります。

気まずさは、こちらだけが感じている

相手は覚えていないか、同じように忘れています。返してみると、あっさり進むことがほとんどです。悩んでいる時間のほうが、失うものが大きいです。

そもそも遅れを溜めない仕組み

返信そのものより、受領の連絡を分けると楽になります。

即答できないものは、受領だけ返す

内容を検討する必要があるメールでも、届いたことは当日中に返せます。「確認して、木曜までにお返しします」の1行。これがあると、相手は待てますし、こちらも謝る必要がなくなります。返信は2段階でよい、と決めておくと楽です。

日付を入れると、自分の期限にもなる

木曜までと書いておけば、木曜までにやります。期限を書かないと、いつでもよくなって、また遅れます。相手のためではなく、自分のために日付を書いてください。

返せない日が続くなら、1行だけ送る

約束した日に間に合わないと分かった時点で、その日のうちに知らせてください。「来週前半にずれます」の1行です。黙って過ぎるより、印象がはるかに良くなります。英語の依頼メールが通るかは見積もりやすさと同じで、相手が予定を組めるかどうかが基準です。

まとめ

遅れた返信が書けないのは、書き出しが決まっていないからです。

• 遅れるほど書く量が増える気がして、さらに遅れる
• 謝罪の文は毎回考えず、固定にする
• 翌日までなら何も書かない。2〜3日は一言。1週間で1文
• 理由を書くのは、相手の予定に影響する場合だけ
• 忙しかった、は書かない。優先度が低かったと読まれる
• 1か月以上なら、謝罪より先に「まだ有効か」を聞く
• 即答できないメールは、受領だけ当日中に返す

相手が気にしているのは、遅れた日数ではなく、いつ答えが来るかです。

よくある質問